昨日的疼痛，一并归积
滂沱而至
飞不起的翅膀
注定消散
谁不晓得
此时经历的不过是一次
刻舟求剑
星期六, 七月 7
试译：“Anecdote of the Jar”
《坛子轶事》
作者：华莱士·史蒂文斯
译者：GREENPD&EVERVEIL
我把一只坛子置于田纳西，
圆圆的坛子，在一座小山上。
它使杂乱无章的荒野
向小山聚拢。
荒野围绕着它升起，
并往四周伸展，不再芜杂。
坛子圆圆的，在大地的上方
高高的，位于空中的港口。
它吸取无限的疆域。
坛子灰色并光秃秃的。
它没有带来鸟儿和灌木，
就像并未存在于田纳西。
Anecdote of the Jar
Wallace Stevens(1879-1955)
I placed a jar in Tennessee，
And round it was，upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
The wilderness rose up to it，
And sprawled around，no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush，
Like nothing else in Tennessee.
作者：华莱士·史蒂文斯
译者：GREENPD&EVERVEIL
我把一只坛子置于田纳西，
圆圆的坛子，在一座小山上。
它使杂乱无章的荒野
向小山聚拢。
荒野围绕着它升起，
并往四周伸展，不再芜杂。
坛子圆圆的，在大地的上方
高高的，位于空中的港口。
它吸取无限的疆域。
坛子灰色并光秃秃的。
它没有带来鸟儿和灌木，
就像并未存在于田纳西。
Anecdote of the Jar
Wallace Stevens(1879-1955)
I placed a jar in Tennessee，
And round it was，upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
The wilderness rose up to it，
And sprawled around，no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush，
Like nothing else in Tennessee.
星期二, 五月 29
星期一, 五月 28
湖心荡漾
《海》
作者：（爱尔兰）班维尔 著，王睿，夏洛 译
出版社：作家出版社
出版日期：2007-1-1
ISBN：9787506338769
字数：100000
印次：1
版次：1
纸张：胶版纸
定价：25 元
约翰•班维尔：1945年出生于爱尔兰的威克斯福德。现居都柏林。1970年出版第一本小说《朗•莱金》。其作品有：《夜卵》《白桦林》《哥白尼博士》（1976年布莱克纪念奖获奖作品）《开普勒》（1981年《卫报》小说奖获奖作品）《牛顿书信》《梅菲丝特》《证词》（入围1989年布克奖提名，1989年吉尼斯•皮特航空奖获奖作品）《幽灵》《雅典娜》《无法企及》《蚀》《裹尸布》《海》。
《海》为2005年英国布克奖获奖作品，颁奖辞为：“《海》运用了约翰•班维尔精准而优美的散文体语言，既包含着对人生确实的妥协，也有对记忆和认知的非同寻常的反思。它完全令人信服，又有着深刻地感动与阐述，毫无疑问，是伟大的语言大师最好的作品之一。《海》对悲痛、记忆和冷静的爱进行了精妙的探讨。在班维尔的作品中，你可以清晰地感觉到乔伊斯、贝克特和纳博科夫的影子。”
《海》是班维尔的第十四部小说，小说讲述了艺术史家马科斯•默顿面临着人生的十字路口，正努力去应付所有的混乱。然而，人生新的缺失却在不断地折磨他，过去的伤痕也被证实是难以克服的。他决定回到儿时曾经度假的海边小镇。多年前的那个夏天，格雷斯一家好像是来自另一个世界。格雷斯先生和太太，带着世故的安逸坦然，而最吸引马科斯的是与他年纪相仿的类似家的双胞胎：沉默、没有表情的麦勒斯和暴躁、充满诱惑、直白得克罗伊。他逐渐了解他们，暗恋、不安、羞怯、幻想，甚至有了亲密的交往。然而，接下来发生的事情如此传奇，困扰了他的余生，也影响了之后的一切…… 梦呓般、散文诗一般的纯净的语言，时空交叉，思绪飘忽不定，过去现在交织在一起，场景变幻跳跃，人物若隐若现，或明或暗，仿佛绘画大师的印象人物画——虽然暗影、虽然写意省略，而形象却更加生动，只一眼波的流动，就足以窥视心灵的丰富与不可捉摸。单纯的情节、单纯的故事，却让人感觉永远的隐痛——过去的痛和现在的痛——所有的美丽都敌不过——在任何时候不以人的意志为转移地浮现。有谁能够将如此的人生表现得这样的纯净？这样的闪动？这样让人反复低吟长思？
-------------------------------
在短途客车上读完海的最后一行，踏着湖水前进。咔 一眨眼，该在的都还在那，并且丝丝地渗透了湖水，又回旋着蔓延开去。
作者：（爱尔兰）班维尔 著，王睿，夏洛 译
出版社：作家出版社
出版日期：2007-1-1
ISBN：9787506338769
字数：100000
印次：1
版次：1
纸张：胶版纸
定价：25 元
约翰•班维尔：1945年出生于爱尔兰的威克斯福德。现居都柏林。1970年出版第一本小说《朗•莱金》。其作品有：《夜卵》《白桦林》《哥白尼博士》（1976年布莱克纪念奖获奖作品）《开普勒》（1981年《卫报》小说奖获奖作品）《牛顿书信》《梅菲丝特》《证词》（入围1989年布克奖提名，1989年吉尼斯•皮特航空奖获奖作品）《幽灵》《雅典娜》《无法企及》《蚀》《裹尸布》《海》。
《海》为2005年英国布克奖获奖作品，颁奖辞为：“《海》运用了约翰•班维尔精准而优美的散文体语言，既包含着对人生确实的妥协，也有对记忆和认知的非同寻常的反思。它完全令人信服，又有着深刻地感动与阐述，毫无疑问，是伟大的语言大师最好的作品之一。《海》对悲痛、记忆和冷静的爱进行了精妙的探讨。在班维尔的作品中，你可以清晰地感觉到乔伊斯、贝克特和纳博科夫的影子。”
《海》是班维尔的第十四部小说，小说讲述了艺术史家马科斯•默顿面临着人生的十字路口，正努力去应付所有的混乱。然而，人生新的缺失却在不断地折磨他，过去的伤痕也被证实是难以克服的。他决定回到儿时曾经度假的海边小镇。多年前的那个夏天，格雷斯一家好像是来自另一个世界。格雷斯先生和太太，带着世故的安逸坦然，而最吸引马科斯的是与他年纪相仿的类似家的双胞胎：沉默、没有表情的麦勒斯和暴躁、充满诱惑、直白得克罗伊。他逐渐了解他们，暗恋、不安、羞怯、幻想，甚至有了亲密的交往。然而，接下来发生的事情如此传奇，困扰了他的余生，也影响了之后的一切…… 梦呓般、散文诗一般的纯净的语言，时空交叉，思绪飘忽不定，过去现在交织在一起，场景变幻跳跃，人物若隐若现，或明或暗，仿佛绘画大师的印象人物画——虽然暗影、虽然写意省略，而形象却更加生动，只一眼波的流动，就足以窥视心灵的丰富与不可捉摸。单纯的情节、单纯的故事，却让人感觉永远的隐痛——过去的痛和现在的痛——所有的美丽都敌不过——在任何时候不以人的意志为转移地浮现。有谁能够将如此的人生表现得这样的纯净？这样的闪动？这样让人反复低吟长思？
-------------------------------
在短途客车上读完海的最后一行，踏着湖水前进。咔 一眨眼，该在的都还在那，并且丝丝地渗透了湖水，又回旋着蔓延开去。
订阅：
博文 (Atom)